1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
Eram dispus să risc totul pentru el,

8
00:00:24,220 --> 00:00:25,720
dar tot ce am...

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,160
erau minciuni.

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,240
Vier!

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,240
Fugi!

12
00:00:45,080 --> 00:00:53,000
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

13
00:00:53,960 --> 00:00:58,960
♫Și cicatricile durerii noastre♫

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,800
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

16
00:01:06,840 --> 00:01:14,160
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

17
00:01:15,990 --> 00:01:18,230
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

18
00:01:18,270 --> 00:01:23,150
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

19
00:01:47,380 --> 00:01:48,730
Ai dormit bine aseară?

20
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
[Dovezi]

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Ofițer...

22
00:02:08,060 --> 00:02:09,480
Nu eu l-am ucis pe Lalit.

23
00:02:09,780 --> 00:02:12,680
Voi coopera cu tine
în anchetă.

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,280
vreau si eu sa aflu

25
00:02:16,300 --> 00:02:17,560
care mi-a ucis prietenul.

26
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Acesta este al tău?

27
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Da.

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
Dar l-am pierdut de mult.

29
00:02:31,800 --> 00:02:32,980
Nu sunt surprins.

30
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
A fost îngropat cu trupul lui Lalit.

31
00:02:37,240 --> 00:02:41,280
Ambele mostre de ADN
au fost găsite și pe buton.

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Aceasta este o dovadă a crimei.

33
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
Imposibil.

34
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
Trebuie să se fi întâmplat când am fost răpită.

35
00:02:59,660 --> 00:03:01,040
Butonul s-a pierdut probabil la acel moment.

36
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Au existat știri despre asta.

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Erau și dosarele mele medicale.

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,320
Puteți verifica asta.

39
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
Am găsit ceasul mortului,

40
00:03:14,600 --> 00:03:16,560
care conțin ambele mostre de ADN.

41
00:03:24,260 --> 00:03:25,200
Asculta.

42
00:03:25,700 --> 00:03:27,180
Dacă l-am ucis cu adevărat,

43
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
de ce i-as raspunde la mesajele lui?

44
00:03:30,160 --> 00:03:31,640
Atunci cui i-ai răspuns în chat?

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Kelvin.

46
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
Obișnuia să se deghizeze în Lalit.

47
00:03:38,060 --> 00:03:40,080
Cum a făcut telefonul decedatului
ajungi cu Kelvin?

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,000
Odată l-a agresat fizic pe Lalit

49
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
și i-a luat telefonul.

50
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
Dar Lalit a scăpat.

51
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Pe baza orei morții sale,

52
00:03:52,320 --> 00:03:55,360
avea un martor
care ar putea confirma unde se află.

53
00:03:56,860 --> 00:03:58,000
Pe deasupra,

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,160
m-a ajutat să-l găsesc pe Lalit,

55
00:04:01,140 --> 00:04:02,800
așa că probabil că nu el este criminalul.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
cred ca...

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,760
adevăratul criminal
este probabil cel care m-a răpit.

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Și folosesc acest buton pentru a mă încadra.

59
00:04:15,140 --> 00:04:17,840
Ești foarte aproape de Kelvin, nu-i așa?

60
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Ce vrei să spui?

61
00:04:21,700 --> 00:04:23,280
Dacă tu ai fi ucigașul,

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
ar fi putut fi complicele tău

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
în a-l acoperi.

64
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
Care ar fi motivul meu?

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,250
De ce mi-aș ucide prietenul?

66
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
El este cel mai bun prieten al meu, ai grijă.

67
00:04:48,300 --> 00:04:49,760
Dacă aș ucide pe cineva,

68
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
nu ai găsi niciodată cadavrul.

69
00:04:53,630 --> 00:04:55,240
Ar trebui să lucrezi ca ofițer, știi.

70
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
Aș dori să vorbesc cu avocatul meu.

71
00:05:00,660 --> 00:05:01,480
Ce naiba?

72
00:05:02,330 --> 00:05:05,960
Nu sunt acele dovezi suficiente
ca instanța să-l închidă?

73
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
Nu este vorba doar despre asta.

74
00:05:08,280 --> 00:05:10,880
Kelvin s-a deghizat în Lalit

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
și am vorbit cu Vier,

76
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
ceea ce ar putea face instanța să ezite.

77
00:05:14,270 --> 00:05:16,400
El are și el însuși un avocat.

78
00:05:17,540 --> 00:05:20,040
Este doar o conversație.
Oricine poate preface.

79
00:05:20,660 --> 00:05:22,000
Chiar și fără alte dovezi,

80
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
numai probele de ADN ar trebui să fie suficiente.

81
00:05:24,420 --> 00:05:25,840
Nu-l lăsa să-și vadă avocatul.

82
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
În sala de judecată,

83
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
îndoiala rezonabilă este ceea ce ucide un caz.

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Nu-i voi lăsa loc să respire.

85
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Oh, de când l-a crescut pe Kelvin,

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
asigurați-vă că îi trageți pe amândoi prin iad.

87
00:05:49,880 --> 00:05:54,840
Un caz șocant de crimă rămâne
sub controlul public.

88
00:05:55,020 --> 00:06:00,270
Cel mai recent, au dezvăluit autoritățile
dovezi cruciale în caz.

89
00:06:00,310 --> 00:06:04,200
Ceea ce este șocant este că
unul dintre suspecții cheie

90
00:06:04,240 --> 00:06:07,680
pare a fi faimosul moștenitor al
afacerea familiei Vivatpattana.

91
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Nu ai voie să pleci.

92
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
eu?

93
00:06:22,880 --> 00:06:23,600
Da.

94
00:06:23,980 --> 00:06:25,960
Ni s-a spus dl Likit
să nu te lase să pleci din casă.

95
00:06:26,620 --> 00:06:27,880
Te rog du-te sus.

96
00:06:49,020 --> 00:06:50,160
E domnul Likit?

97
00:06:50,400 --> 00:06:51,350
E plecat.

98
00:06:54,480 --> 00:06:55,470
Dar domnul Ken?

99
00:06:55,510 --> 00:06:56,680
E plecat și el.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
Tocmai m-am întors în Thailanda,

101
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
si ce dracu se intampla?

102
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
sora...

103
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Lalit, fratele nostru cel mai mic,

104
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
este mort.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,000
Calma.

106
00:07:17,700 --> 00:07:18,800
Știam deja asta.

107
00:07:19,560 --> 00:07:20,910
Şi ce dacă?

108
00:07:21,340 --> 00:07:23,400
De ce sunt bărbații lui tata pe coada ta?

109
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
nici eu nu stiu.

110
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
Bănuiesc că tata vrea să nu fac asta.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,760
Cum a murit?

112
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Poliția bănuiește asta

113
00:07:35,920 --> 00:07:37,280
Vier l-a ucis

114
00:07:37,760 --> 00:07:39,800
din motive financiare și despre o aventură.

115
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
Aceasta este o prostie totală.

116
00:07:43,380 --> 00:07:44,560
cred ca...

117
00:07:44,600 --> 00:07:47,760
Kelvin este cel din spatele tuturor acestor lucruri.

118
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
El este adevăratul ucigaș.

119
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Probabil că încearcă
pentru a-l face pe Vier ţapul lui ispăşitor.

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Kelvin a ucis-o pe Lalit.

121
00:07:55,180 --> 00:07:57,180
De asemenea, s-a deghizat în Lalit
și a vorbit cu Vier.

122
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
Când Vier și cu mine am aflat despre asta,
s-a supărat foarte tare.

123
00:08:02,980 --> 00:08:03,880
Așteaptă...

124
00:08:04,260 --> 00:08:06,280
De ce ar fi Kelvin
să se deghizeze în Lalit?

125
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Sigur.

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Am si eu ceva sa te intreb.

127
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Ne întâlnim la locul obișnuit.

128
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Încă ești drăguț cu el?!

129
00:08:31,540 --> 00:08:33,520
Nu-mi pasă. vin cu tine.

130
00:08:33,560 --> 00:08:34,880
Poți să te calmezi doar o secundă?

131
00:08:37,020 --> 00:08:39,360
Știi ce am văzut ieri?

132
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
Eu și Vier am mers la aeroport,

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,960
și l-am întâlnit pe acel nenorocit, Kelvin.

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,040
Se uita la noi de parcă ar fi văzut fantome.

135
00:08:50,180 --> 00:08:51,920
Și brusc, Vier a fost arestat.

136
00:08:52,820 --> 00:08:54,590
Cum ar putea nimic din toate acestea să nu aibă legătură?

137
00:08:54,630 --> 00:08:56,650
Atunci de ce nu l-am întrebat mai întâi?

138
00:08:56,690 --> 00:08:58,800
Nu putem doar să presupunem lucruri.

139
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Trageți-vă deja împreună.

140
00:09:05,560 --> 00:09:07,280
Bine, am înțeles.

141
00:09:07,820 --> 00:09:09,320
Vii cu mine,

142
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
dar nu poți acționa din impuls.

143
00:09:12,380 --> 00:09:13,680
Ascultă-l mai întâi.

144
00:09:14,680 --> 00:09:15,480
Bastard!

145
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
- Mi-ai ucis fratele!
- Lavid.

146
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
- Și îndrăznești să-l acuzi pe Vier?
- Lavid!

147
00:09:18,800 --> 00:09:20,110
- Nu?
- Lavid.

148
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
- Calma.
- Ne-a ucis fratele, sora.

149
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
Aşezaţi-vă.

150
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Îți voi pune o întrebare.

151
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
Ai avut ceva de făcut
cu moartea fratelui meu?

152
00:09:41,940 --> 00:09:42,840
am făcut-o.

153
00:09:44,280 --> 00:09:46,880
Lalit m-a prins că sunt nedreaptă
în afaceri cu Vier.

154
00:09:49,060 --> 00:09:51,880
A încercat să-i spună lui Vier adevărul,

155
00:09:55,340 --> 00:09:57,120
dar l-am lovit

156
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
și l-a închis.

157
00:10:02,800 --> 00:10:06,240
În același timp, Vier a fost răpit.

158
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Lalit a dispărut și el.

159
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Totul s-a transformat în haos.

160
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Știam că Lalit a zburat înapoi în Malaezia,

161
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
asa ca nu l-am cautat.

162
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Dar nu l-am omorât.

163
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Atunci de ce naiba te-ai deghizat în el
și să-l minți pe Vier?

164
00:10:23,440 --> 00:10:24,540
Îmi pare rău.

165
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Doar că nu am vrut ca Vier să afle.

166
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
Dacă am fi găsit telefonul lui Lalit puțin mai devreme,

167
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
s-ar putea să nu fi ajuns așa.

168
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Dacă nu l-ai încadrat pe Vier,

169
00:10:38,500 --> 00:10:42,040
atunci de ce ai fost acolo
când a fost arestat la aeroport?

170
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Am vrut să-l fac să rămână,

171
00:10:45,920 --> 00:10:49,960
așa că l-am denunțat la poliție
pentru falsificarea documentelor de călătorie.

172
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Dar mai târziu am aflat că

173
00:10:52,720 --> 00:10:55,760
poliția construia
un caz de crimă împotriva lui.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
Nici eu nu înțeleg.

175
00:11:01,580 --> 00:11:04,480
În această dimineață, s-a raportat că
Domnul Watt încerca să tragă niște sfori

176
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
să-l scot pe Vier afară,

177
00:11:06,940 --> 00:11:08,120
și chiar s-ar putea să reușească.

178
00:11:08,740 --> 00:11:10,120
Cred că acest lucru este puțin ciudat.

179
00:11:11,180 --> 00:11:12,640
Probabil că cineva e în spatele asta.

180
00:11:13,280 --> 00:11:16,440
Poate că poliția este implicată în asta.

181
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
bănuiesc

182
00:11:20,720 --> 00:11:23,890
grupul care l-a răpit pe Vier
și l-a ucis pe Lalit

183
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
era aceeasi.

184
00:11:25,940 --> 00:11:29,840
În acea zi, cineva din grup
nu numai că îl ura pe Vier

185
00:11:30,920 --> 00:11:32,240
dar si eu.

186
00:11:34,200 --> 00:11:35,080
Ken?

187
00:11:35,220 --> 00:11:37,390
huh? Cumnatul meu?

188
00:11:40,240 --> 00:11:43,640
Înainte de asta, Vier m-a ajutat să devin
președintele King Group.

189
00:11:44,460 --> 00:11:46,520
Și Katha a fost arestată
pentru spălarea banilor.

190
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
De aceea cred că

191
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
Motivul lui Ken este răzbunarea.

192
00:11:59,860 --> 00:12:01,120
Pe cine suni?

193
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
Îl sun pe tata.

194
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Probabil că știe despre asta.

195
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Ce câștigăm din asta?

196
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Ți-am spus deja să nu acționezi din impuls.

197
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Lalyn.

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
Am nevoie de ajutorul vostru.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,280
Vreau să mă ajuți să găsesc
grupul care l-a răpit pe Vier.

200
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
O să întreb un contact de-al meu.

201
00:12:22,940 --> 00:12:23,720
sora...

202
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Domnul Win...

203
00:12:34,360 --> 00:12:38,800
Mă puteți ajuta să găsesc
grupul mafiot numit „REK”?

204
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Bine.

205
00:12:41,420 --> 00:12:42,560
Mulțumesc foarte mult.

206
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Avem un indiciu.

207
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Îți voi da contactul intermediarului.

208
00:12:51,900 --> 00:12:54,880
Te va duce la liderul mafiei, Ram.

209
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Rezistaţi.

210
00:12:57,040 --> 00:12:57,800
Lalyn,

211
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
de unde i-ai cunoscut pe acești oameni?

212
00:13:02,160 --> 00:13:02,960
bine,

213
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Mă duc acolo acum.

214
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
vin cu el.

215
00:13:08,640 --> 00:13:09,520
Lavid,

216
00:13:10,320 --> 00:13:13,640
Cred că domnului Watt îi este greu
face față cu asta.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
Ai putea fi acolo pentru el?

218
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
De acum,

219
00:13:18,880 --> 00:13:21,480
Vier este transferat
către Biroul Central de Investigaţii.

220
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
Am un sentiment prost despre asta.

221
00:13:24,420 --> 00:13:25,280
Lalyn,

222
00:13:25,680 --> 00:13:27,040
ai putea sa te duci sa-l verifici?

223
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
Chiar acum, VandV Group
primește o mulțime de reacții.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
Este a fi
total explodat pe rețelele de socializare.

225
00:13:35,240 --> 00:13:36,920
King Group este implicat în asta.

226
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
Dacă stocurile scad,

227
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
cum le vei duce pe amândouă?

228
00:13:41,580 --> 00:13:43,680
Nu este nimic mai important decât Vier.

229
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
Chiar dacă stocurile s-au prăbușit la zero,

230
00:13:47,220 --> 00:13:48,680
Aș face totul pentru a-l salva.

231
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Trebuie să vorbesc cu Kelvin.

232
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Du-te să-l vezi pe domnul Watt acum.

233
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
Vei fi singur cu tipul acela?

234
00:14:12,750 --> 00:14:13,550
Amenda.

235
00:14:14,340 --> 00:14:15,480
Aveți grijă de dumneavoastră.

236
00:14:21,940 --> 00:14:23,680
Poți te rog să te calmezi?

237
00:14:24,740 --> 00:14:26,720
Nu voi lăsa nimic să i se întâmple lui Vier.

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,090
Ce zici de asta?

239
00:14:30,140 --> 00:14:31,480
Vino să mă vezi la mine acasă.

240
00:14:32,840 --> 00:14:34,400
Îți voi spune totul despre asta.

241
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Să luăm această conversație înăuntru.

242
00:14:44,040 --> 00:14:45,200
Ce se întâmplă chiar?

243
00:14:45,240 --> 00:14:47,040
Dintr-o dată, de ce este Vier un criminal?

244
00:14:49,940 --> 00:14:51,360
Scuză-mă cât mă duc să-l văd pe Sei.

245
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Lalyn,

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Nana este o bună prietenă cu Vier.

247
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Poți să o completezi?

248
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Nu vă faceți griji.

249
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
De asemenea, este o prietenă foarte bună de-a mea.

250
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Aşezaţi-vă.

251
00:15:16,780 --> 00:15:18,360
Îți voi spune ce sa întâmplat cu Vier.

252
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
Deși raportul de anchetă
nu a fost încheiat,

253
00:15:27,120 --> 00:15:29,480
social media a decis deja asta
[Fiul VPG GROUP implicat în caz de crimă]

254
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
Vier Vivatpattana este vinovat.
[Fiul VPG GROUP implicat în caz de crimă]

255
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Acest lucru a ajuns prea departe.

256
00:15:36,800 --> 00:15:38,480
Fiul meu nu este un criminal.

257
00:15:39,200 --> 00:15:40,520
Te rog, stabilește-te, unchiule Watt.

258
00:15:40,700 --> 00:15:42,280
Chiar acum, Kelvin se ocupă de asta.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Mihala aia?

260
00:15:52,200 --> 00:15:53,360
Ce poate face?

261
00:15:54,900 --> 00:15:56,640
Nici eu nu prea am încredere în el,

262
00:15:57,260 --> 00:16:00,960
dar a spus că răpitorul lui Vier
a fost numit Sei

263
00:16:01,480 --> 00:16:03,360
și că el
ar putea fi implicat în crimă.

264
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Kelvin îl caută în timp ce vorbim.

265
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
Să sperăm că va fi la înălțimea a ceea ce a spus.

266
00:16:14,940 --> 00:16:16,360
Mă duc să-mi văd fiul la gară.

267
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
Vino cu mine.

268
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Da, unchiule.

269
00:16:21,780 --> 00:16:23,360
Cum îl putem ajuta pe Vier?

270
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
Ai ceva în minte, doamnă Lalyn?

271
00:16:30,700 --> 00:16:32,040
Nu este deloc ușor

272
00:16:33,040 --> 00:16:37,240
deoarece ofiţerul de caz
este un prieten apropiat al tatălui meu și al lui Ken.

273
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
Trebuie să existe un fel de cale.

274
00:16:43,580 --> 00:16:44,800
Doamna Lalyn,

275
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
asta nu este corect.

276
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
Voi face totul pentru a-l ajuta.

277
00:16:59,500 --> 00:17:00,600
Iţi promit.

278
00:17:17,720 --> 00:17:18,600
Ia o mușcătură.

279
00:17:19,660 --> 00:17:21,280
Zahărul vă ajută să vă ridicați starea de spirit.

280
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
Multumesc.

281
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Doamna Lalyn,

282
00:17:46,900 --> 00:17:49,480
Kelvin chiar îl va primi pe Sei?

283
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
Este singura cale

284
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
el se poate răscumpăra

285
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
sau ajuta-l pe Vier.

286
00:18:03,900 --> 00:18:05,760
El trebuie să o facă.

287
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Plec, atunci.

288
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Stai.

289
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Încă ești supărat pe mine
despre zilele trecute?

290
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
Totul e vina mea.

291
00:18:32,580 --> 00:18:34,880
Nu ți-am spus de la început.

292
00:18:36,780 --> 00:18:38,920
Tocmai am devenit sigur de cine ești.

293
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
De asemenea, am vrut să răsturn Loyde Group.

294
00:18:44,700 --> 00:18:48,040
Secretul tău ar putea fi doar cheia.

295
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
Și cum ar trebui să am încredere în tine?

296
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Ăsta e tatăl tău,

297
00:18:57,300 --> 00:18:59,160
iar compania este a ta.

298
00:19:07,980 --> 00:19:11,000
Știu că totul pare grăbit

299
00:19:11,500 --> 00:19:13,520
și dezordonat,

300
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
dar promit că

301
00:19:16,940 --> 00:19:20,440
odată toată această încercare
despre Lavid și Vier sa terminat,

302
00:19:20,940 --> 00:19:23,520
Eu voi fi cea care vă va spune totul.

303
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
După aceea, poți decide

304
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
indiferent dacă vrei sau nu să mă ierți.

305
00:19:32,900 --> 00:19:34,160
Dar chiar acum,

306
00:19:34,660 --> 00:19:36,280
Am nevoie de ajutorul tău.

307
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
Bine, atunci.

308
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
te voi astepta.

309
00:19:46,780 --> 00:19:52,280
Dar va trebui să-mi spui
despre orice altceva mai întâi.

310
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
huh?

311
00:19:56,020 --> 00:19:57,520
Hai să jucăm un joc.

312
00:20:01,260 --> 00:20:03,000
Arăt ca colegul tău de joacă?

313
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
Scuzele mele, doamnă Lalyn.

314
00:20:09,340 --> 00:20:10,560
Glumesc.

315
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
Ai căzut pentru asta?

316
00:20:14,260 --> 00:20:16,760
Dnă Lalyn, faci asta din nou.

317
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Bine, despre ce e jocul? Spune-mi.

318
00:20:25,660 --> 00:20:27,360
Indiferent ce as intreba,

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
poti doar sa alegi

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,280
sa-mi spuna adevarul...

321
00:20:37,480 --> 00:20:39,200
sau lasă-mă să te sărut.

322
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
sunt înăuntru.

323
00:20:46,760 --> 00:20:49,800
Atunci prima întrebare este...

324
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Când ai început să mă placi?

325
00:20:59,740 --> 00:21:01,800
Asta ar fi...

326
00:21:02,460 --> 00:21:06,120
când erai deghizat în tip.

327
00:21:10,060 --> 00:21:11,600
Pe atunci...

328
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
Ți-am observat ochii când te-ai luptat,

329
00:21:15,660 --> 00:21:17,520
și mi-au amintit
de când eram mai tânăr.

330
00:21:23,920 --> 00:21:27,280
Ai fost atât de curajos, știi asta?

331
00:21:29,060 --> 00:21:30,960
De când erai mic până acum.

332
00:21:34,220 --> 00:21:36,160
Sunt încă mic, totuși.

333
00:21:36,540 --> 00:21:37,840
Uită-te la fața mea.

334
00:21:45,060 --> 00:21:46,240
bine,

335
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
următoarea întrebare.

336
00:21:52,140 --> 00:21:54,240
Care parte a corpului meu...

337
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
iti place cel mai mult?

338
00:22:14,880 --> 00:22:15,800
Doamna Lalyn...

339
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Nu pari mic

340
00:22:19,660 --> 00:22:21,160
chiar aici.

341
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
Dnă Lalyn, suntem afară.

342
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Nici măcar nu e locul tău.

343
00:22:31,020 --> 00:22:31,940
Amenda.

344
00:22:32,660 --> 00:22:34,680
Te las să pui o altă întrebare.

345
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Când vine vorba de fața mea...

346
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
care parte iti place cel mai mult?

347
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Doamna Lalyn...

348
00:23:06,060 --> 00:23:07,800
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

349
00:23:42,140 --> 00:23:43,360
Ce faci aici?

350
00:23:43,960 --> 00:23:46,320
Nu-ți voi permite să cauți nimic.

351
00:23:46,620 --> 00:23:49,200
Te amesteci?
cu datoria ofițerilor?

352
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Am un mandat de percheziție.

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
De ce sunt polițiștii aici?

354
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
O să fie bine. Stai cu mine.

355
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Lucrez aici.

356
00:23:58,080 --> 00:23:59,940
Nu poți pur și simplu să intri așa.

357
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
O voi lua de aici.

358
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
Da, doamnă.

359
00:24:07,800 --> 00:24:08,920
Mandat de percheziţie.

360
00:24:12,360 --> 00:24:16,240
Sunt locotenent-colonelul de poliție Tianchai Saisiri,
[mandat de percheziție]

361
00:24:16,840 --> 00:24:19,640
Șeful Unității Speciale de Investigații.

362
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
Căutăm această casă

363
00:24:22,320 --> 00:24:27,040
pe motive rezonabile de a crede că
un suspect, un martor sau o probă

364
00:24:27,080 --> 00:24:31,880
implicat într-un caz de crimă de gradul I
este ascuns aici.

365
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Dacă ar exista vreo întârziere,

366
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
probele s-ar putea pierde.

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
Bună ziua, ofițer Tao,

368
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
ce coincidenta.

369
00:24:44,520 --> 00:24:46,280
Aș vrea să-l văd și eu.

370
00:24:47,120 --> 00:24:49,360
Mă întreb dacă chiar a ucis
fratele meu mai mic.

371
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
L-ai găsit?

372
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Nu eu am.

373
00:24:58,180 --> 00:24:59,400
Căutați acest loc sus și jos.

374
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
Unde e Kelvin?

375
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Nu am nicio idee, domnule.

376
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
Am venit aici să o văd pe doamna Lalyn.

377
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Kelvin nu e acasă.
Probabil că a decolat deja.

378
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
Îmi voi trimite oamenii
să-l găsesc în altă parte.

379
00:25:53,580 --> 00:25:54,480
Kelvin?

380
00:25:55,720 --> 00:25:56,520
Asta sunt eu.

381
00:25:57,040 --> 00:25:58,280
Ram este înăuntru.

382
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Dar trebuie să te avertizez

383
00:26:01,840 --> 00:26:03,200
sa nu-l enervezi,

384
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
sau altfel nu as putea
pentru a vă garanta siguranța.

385
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
Hei, du-l înăuntru.

386
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
RAM.

387
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Ești aici singur.

388
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Cât de incredibil de îndrăzneț.

389
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
Nu e de mirare
ești președintele King Group.

390
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
Am auzit multe despre reputația ta,

391
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
așa că am vrut să fiu aici
pentru o afacere de afaceri.

392
00:27:18,980 --> 00:27:22,840
Am auzit asta
erai interesat să fii partener.

393
00:27:24,020 --> 00:27:27,000
Nu sunt bărbat
care oferă oportunități oricui.

394
00:27:28,740 --> 00:27:30,760
Trebuie să fie ceva în schimb.

395
00:27:35,460 --> 00:27:36,600
Am înțeles.

396
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Si eu sunt.

397
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
Investiție...

398
00:27:41,360 --> 00:27:44,440
are nevoie atât de profit, cât și de stabilitate.

399
00:27:46,240 --> 00:27:48,660
Așa că sunt aici să-ți ofer o ofertă

400
00:27:50,840 --> 00:27:53,680
în schimbul cuiva

401
00:27:55,740 --> 00:27:57,210
pe nume Sei.

402
00:27:57,960 --> 00:28:01,640
Crezi că este atât de ușor
să iau unul dintre băieții mei?

403
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Cred că poți vedea un avantaj
care rezultă din această investiție,

404
00:28:06,120 --> 00:28:07,640
din moment ce pot si eu.

405
00:28:11,520 --> 00:28:13,720
Dar dacă nu ești interesat, bine.

406
00:28:15,080 --> 00:28:18,160
King Group și VPG Group

407
00:28:18,920 --> 00:28:22,840
ar putea trebui doar să sprijine KRA,
concurenta dvs. de afaceri.

408
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
Este o amenințare?

409
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
nu este,

410
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
dar nu mi-as dori
să-mi pierd timpul cu un joc.

411
00:28:33,700 --> 00:28:36,080
Îl vreau pe tipul tău,

412
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
și îl voi pune să dea o declarație

413
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
despre cazul crimei
asta e peste tot în știri chiar acum.

414
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
Am încredere în asta
nu vrei să te implici.

415
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
Nenorocitul dracului!

416
00:28:48,460 --> 00:28:50,400
Ai ceva nervi, nu?

417
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
Nu mă dau înapoi ușor,

418
00:29:02,300 --> 00:29:05,040
dar cu niște câștiguri,
Sunt gata să o iau în considerare.

419
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
Poți să mă omori dacă vrei,

420
00:29:24,360 --> 00:29:27,760
dar aceasta este ultima dată
Îți ofer afacerea.

421
00:29:28,920 --> 00:29:30,760
Preda-mi pe Sei,

422
00:29:31,620 --> 00:29:33,500
și nu vom avea nicio problemă.

423
00:29:34,860 --> 00:29:37,840
Acest lucru ne va oferi și o șansă
să facem afaceri împreună.

424
00:29:39,320 --> 00:29:45,520
Sper de dragul tău
că rezisti cât îndrăzneala ta.

425
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Ce?

426
00:30:05,800 --> 00:30:07,160
Cum te-a găsit?

427
00:30:07,480 --> 00:30:08,840
Și cine a lăsat să se întâmple asta?

428
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
Băieții mei au nevoie de mâncare pe masă.

429
00:30:13,140 --> 00:30:16,960
Deși nu am de ce să mă cert
cu două mari grupuri de companii.

430
00:30:17,740 --> 00:30:19,520
Nu-ți face griji.

431
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
Sei nu te va striga.

432
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
La naiba!

433
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
Hei,

434
00:30:33,760 --> 00:30:35,560
cum ai lasat asta sa se intample?

435
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
Cum l-ai lăsat pe Kelvin
ajunge la Sei așa?

436
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Calma.

437
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Ți-am spus că va fi încolțit.

438
00:30:43,300 --> 00:30:45,080
Sei este unul dintre noi,

439
00:30:45,120 --> 00:30:46,320
de ce ți-e atât de frică?

440
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Ordonați-vă lucrurile.

441
00:30:48,520 --> 00:30:50,800
De data asta, nu încurca nimic.

442
00:30:51,190 --> 00:30:54,160
Ce zici de asta? O să am grijă de Vier.

443
00:30:54,200 --> 00:30:56,800
Dacă ești îngrijorat pentru Sei,

444
00:30:57,240 --> 00:30:59,440
trebuie să scapi de el

445
00:30:59,940 --> 00:31:02,040
înainte să strice ceva.

446
00:31:02,740 --> 00:31:04,160
Nici un rahat, Sherlock!

447
00:31:18,880 --> 00:31:20,510
Domnule Watt, vă putem intervieva?

448
00:31:20,550 --> 00:31:21,840
- Vă rugăm să ne acordați un interviu.
- Ceva actualizări despre caz?

449
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
- Scuzați-mă.
- Domnule Watt, un interviu rapid, vă rog.

450
00:31:23,190 --> 00:31:23,980
- Cum a fost?
- Scuzați-mă.

451
00:31:24,010 --> 00:31:24,930
Scuzați-mă.

452
00:31:25,180 --> 00:31:25,920
Vă rog.

453
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
- Un interviu rapid, te rog.
- Scuzați-mă.

454
00:31:27,280 --> 00:31:29,040
- Scuzați-mă.
- Cum merge cu cazul?

455
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
- Domnule Watt.
- Vă rog.

456
00:31:30,360 --> 00:31:32,560
- Vă rugăm să ne acordați un interviu rapid.
- Un cuvânt, te rog.

457
00:31:36,020 --> 00:31:37,520
Scuzele mele, dar nu poți intra.

458
00:31:41,060 --> 00:31:42,680
Trebuie să-mi văd fiul.

459
00:31:45,420 --> 00:31:46,600
Este în mijlocul unei anchete.

460
00:31:46,960 --> 00:31:48,200
Asta nu va fi posibil.

461
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Un avocat trebuie să fie prezent,

462
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
sau ar putea fi ilegal.

463
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
Nu înseamnă că nu.

464
00:32:00,400 --> 00:32:01,920
Domnule Watt, un cuvânt, vă rog.

465
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
- Domnule Watt.
- Da, cum merge cazul?

466
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Ia-l.

467
00:32:10,840 --> 00:32:11,600
Chiar așa.

468
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Unde ma duci?

469
00:32:12,840 --> 00:32:13,640
Haide.

470
00:32:25,320 --> 00:32:26,120
Stop.

471
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
Sergent Beer,

472
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
- stinge luminile.
- Da, domnule.

473
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Ce naiba faci?

474
00:32:33,800 --> 00:32:36,360
Și tu, du-te dracului

475
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
și nu mai pierde timpul tuturor.

476
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
La dracu '! Urgh...

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,160
Du-te, târă-l acolo.

478
00:32:45,600 --> 00:32:46,360
Dă-te jos.

479
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
Stop. Nu vă mișcați.

480
00:33:02,840 --> 00:33:03,680
Sergent Bud,

481
00:33:04,380 --> 00:33:06,080
du-te să ai grijă de camerele de securitate.

482
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Nu este nevoie.

483
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Nu voi alerga.

484
00:33:49,060 --> 00:33:50,320
Cine a ucis-o pe Lalit?

485
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Aș fi eu.

486
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
De ce ai făcut asta?

487
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Cât te-a plătit Ken

488
00:33:57,820 --> 00:33:59,520
sa te fac sa faci rahatul asta?

489
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
La naiba vorbesti?
Nu înţeleg.

490
00:34:02,380 --> 00:34:04,280
Ken și Ram nu te vor lăsa niciodată să trăiești.

491
00:34:04,720 --> 00:34:06,280
Nu există nicio cale
nu au un plan al naibii.

492
00:34:07,900 --> 00:34:09,720
Dar dacă ești de acord să cooperezi cu mine,

493
00:34:10,260 --> 00:34:11,440
te voi ajuta.

494
00:34:15,060 --> 00:34:17,830
Îți amintești ziua
ai concediat echipa de securitate?

495
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
Ce dracu ți-au făcut vreodată?

496
00:34:22,740 --> 00:34:24,600
Pune-l în craniul tău gros

497
00:34:25,240 --> 00:34:28,600
că tu ai fost motivul
Vier a fost răpit.

498
00:34:28,640 --> 00:34:30,560
Ce e și mai nenorocit

499
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
a fost asta
nici nu te-ai gândit să-l ajuți.

500
00:34:33,260 --> 00:34:34,800
Și te aștepți să te cred acum?

501
00:34:34,920 --> 00:34:36,080
Ce al naibii de hilar.

502
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Fugi!

503
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
Scoală-te.

504
00:35:05,080 --> 00:35:06,200
Urcă-te în mașină.

505
00:35:06,240 --> 00:35:07,570
- Domnule Kelvin, haide!
- Chao!

506
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
- La naiba!
- Hei, hai să mergem!

507
00:35:10,500 --> 00:35:11,560
Hai! Hai! Hai!

508
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
De când m-ai concediat,

509
00:35:25,210 --> 00:35:27,500
Doamna Lalyn m-a plătit

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,680
să lucreze ca subaltern al lui Ken

511
00:35:30,280 --> 00:35:33,280
și să-i alimenteze informațiile.

512
00:35:33,520 --> 00:35:35,560
Probabil că nu au avut încredere în mine la început,

513
00:35:36,620 --> 00:35:38,160
dar odată i-am spus lui Ken

514
00:35:39,040 --> 00:35:41,400
Am vrut să mă răzbun pe tine că m-ai concediat,

515
00:35:42,320 --> 00:35:44,040
au încetat să se îndoiască de mine.

516
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
Lalyn este cu adevărat altceva.

517
00:35:50,500 --> 00:35:52,640
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

518
00:35:53,560 --> 00:35:56,420
Si imi pare rau...

519
00:35:57,020 --> 00:35:58,640
pentru că te-am concediat din cauza unor astfel de lucruri banale.

520
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
E bine... înțeleg.

521
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
sora...

522
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Domnule Lavid,

523
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
ce zici de Vier? Unde este el?

524
00:36:17,960 --> 00:36:19,320
Nu mai e aici.

525
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
Ce vrei să spui?

526
00:36:21,440 --> 00:36:22,640
Unde este, atunci?

527
00:36:23,840 --> 00:36:25,580
Ei bine... el...

528
00:36:26,780 --> 00:36:28,520
A încercat să se spânzure în celulă.

529
00:36:34,480 --> 00:36:35,680
In nici un caz...

530
00:36:38,300 --> 00:36:39,960
De ce ar face așa ceva?

531
00:36:41,080 --> 00:36:42,040
Nu știu.

532
00:36:42,080 --> 00:36:44,960
Tot ce știu este
ofiterii l-au gasit la timp.

533
00:36:46,680 --> 00:36:49,520
Mai avea puls când l-au găsit,

534
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
dar...

535
00:36:51,760 --> 00:36:53,040
respirația lui era foarte lentă,

536
00:36:54,440 --> 00:36:59,120
așa că l-au repezit
la Spitalul General de Poliție mai devreme.

537
00:37:04,880 --> 00:37:06,800
Oare din cauza tuturor
asta s-a intamplat?

538
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
Vier nu ar face niciodată așa ceva.

539
00:37:11,540 --> 00:37:12,800
Calmează-te, Nana.

540
00:37:14,000 --> 00:37:15,520
Va fi pe mâini bune.

541
00:37:15,560 --> 00:37:16,920
Va fi în siguranță.

542
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
Unde sunt ofiterii?

543
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
L-am găsit pe adevăratul criminal.

544
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Unde sunt polițiștii?

545
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Ofiţer!

546
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Ofiţer!

547
00:37:44,640 --> 00:37:46,240
L-am găsit pe adevăratul criminal.

548
00:37:51,720 --> 00:37:56,080
El este acela
care a ucis-o pe Lalit Kiatvorakul.

549
00:37:56,660 --> 00:37:58,000
Vier a fost înrămat.

550
00:37:58,170 --> 00:37:59,560
Du-l la interogatoriu.

551
00:37:59,600 --> 00:38:00,480
Să mergem.

552
00:38:04,460 --> 00:38:07,000
Deci Vier va fi eliberat
din custodie acum, nu?

553
00:38:08,660 --> 00:38:10,440
Când va fi eliberat?

554
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
Vă rog să vă aliniați.

555
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
Lalyn, unde este Vier?

556
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
E înăuntru?

557
00:38:16,280 --> 00:38:17,040
ce...

558
00:38:18,400 --> 00:38:19,240
huh?

559
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
De ce nu-mi raspunzi?

560
00:38:26,120 --> 00:38:27,280
Kelvin...

561
00:38:27,400 --> 00:38:28,200
huh?

562
00:38:29,220 --> 00:38:30,680
El nu este aici.

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,600
El nu este...

564
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Ce ar trebui să însemne asta?

565
00:38:38,840 --> 00:38:40,480
A fost dus de urgență la spital.

566
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
Spitalul...

567
00:38:45,880 --> 00:38:47,640
Bine, mă duc să-l văd.

568
00:38:48,180 --> 00:38:49,320
El...

569
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
El...

570
00:38:53,060 --> 00:38:54,400
A plecat.

571
00:38:55,340 --> 00:38:56,820
Ce vrei să spui că a plecat?

572
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
E mort!

573
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
ma auzi? E deja mort!

574
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
nu e adevarat...

575
00:39:15,500 --> 00:39:16,400
E o minciună.

576
00:39:17,860 --> 00:39:19,040
Nu cred.

577
00:39:19,720 --> 00:39:20,780
Nu cred!

578
00:39:20,900 --> 00:39:22,200
Minți!

579
00:39:22,360 --> 00:39:23,460
Eu nu te cred!

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
Nu are cum să-și ia viața!

581
00:39:28,830 --> 00:39:29,630
nu e adevarat...

582
00:39:32,760 --> 00:39:33,590
Vier...

583
00:39:34,140 --> 00:39:35,080
Asta nu se întâmplă.

584
00:39:37,580 --> 00:39:39,180
Totul e din cauza ta, Kelvin.

585
00:39:52,100 --> 00:39:53,720
Nu m-ai părăsi niciodată, Vier.

586
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
nu e adevarat...

587
00:39:54,960 --> 00:39:56,080
nu e adevarat...

588
00:39:58,720 --> 00:40:00,600
Nu este adevărat!

589
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
Lalyn...

590
00:40:26,880 --> 00:40:28,760
Domnule Lavid, ce mai face Vier?

591
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Doctorul a fost cu el
de două ore acum.

592
00:40:30,480 --> 00:40:31,600
El este încă acolo.

593
00:40:33,520 --> 00:40:35,040
Să fie în siguranță.

594
00:40:41,840 --> 00:40:42,760
Doctore,

595
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
ce face fiul meu?

596
00:40:45,320 --> 00:40:47,000
Pacientul este în prezent
în stare critică.

597
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
Creierul lui a fost lipsit de oxigen
de ceva vreme,

598
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
deci e inca inconstient.

599
00:40:51,960 --> 00:40:55,320
L-am intubat
și administrate antihipertensive.

600
00:40:56,040 --> 00:40:59,440
Deci... există vreo șansă să se trezească?

601
00:40:59,480 --> 00:41:01,560
Există o șansă de 50-50.

602
00:41:01,600 --> 00:41:03,640
Va trebui să vedem cum răspunde corpul lui.

603
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Aș vrea să te pregătești pentru ce e mai rău.

604
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
Chiar dacă inima îi bate încă,

605
00:41:08,500 --> 00:41:11,480
creierul lui poate să fi suferit
daune legate de oxigen.

606
00:41:11,720 --> 00:41:14,440
O să oferim pacientului
cu cea mai bună îngrijire posibilă,

607
00:41:14,760 --> 00:41:17,360
si va tin la curent
daca se schimba ceva.

608
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
Lasă-mă să te întreb asta...

609
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
De ce fiul meu?

610
00:42:12,840 --> 00:42:13,480
eu...

611
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Nici un cuvânt!

612
00:42:18,340 --> 00:42:19,720
Totul e din cauza ta.

613
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
L-ai supus fiului meu prin toate astea.

614
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
De aceea a ajuns aici.

615
00:42:28,060 --> 00:42:29,380
Te rog, calmează-te, unchiule Watt.

616
00:42:35,740 --> 00:42:37,840
Pentru a fi complet sincer,

617
00:42:39,360 --> 00:42:41,560
tu esti singurul motiv

618
00:42:43,860 --> 00:42:46,460
a ajuns asa.

619
00:42:48,660 --> 00:42:50,300
Trăiește cu asta.

620
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Unchiul Watt...

621
00:42:54,080 --> 00:42:54,960
Unchiule Watt!

622
00:43:20,040 --> 00:43:21,640
[Secția de poliție orientată către comunitate]

623
00:43:41,000 --> 00:43:42,520
Ram te-a trimis să mă iei, nu?

624
00:43:42,680 --> 00:43:43,480
Da.

625
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
De ce naiba te-ai oprit?

626
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Lavid, stai aici diseară.

627
00:44:29,280 --> 00:44:30,800
Fratele meu mai mic a murit,

628
00:44:31,060 --> 00:44:32,800
iar prietenul meu nici măcar nu e din pădure.

629
00:44:33,320 --> 00:44:35,040
Cum as putea sa dorm?

630
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Lalit a fost și fratele meu.

631
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
Nici pentru mine nu este ușor.

632
00:44:41,040 --> 00:44:42,560
Dar ar trebui să ne odihnim puțin.

633
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Nu ai cum să știi
dacă va apărea altceva.

634
00:44:48,300 --> 00:44:49,520
Aveţi încredere în mine.

635
00:45:27,660 --> 00:45:29,040
E mort!

636
00:45:29,780 --> 00:45:32,280
ma auzi? E deja mort!

637
00:45:53,760 --> 00:45:55,120
De ce fiul meu?

638
00:45:55,540 --> 00:45:56,960
Totul e din cauza ta.

639
00:45:57,500 --> 00:45:59,520
L-ai supus fiului meu prin toate astea.

640
00:46:00,140 --> 00:46:01,800
De aceea a ajuns aici.

641
00:46:24,120 --> 00:46:24,960
Kelvin.

642
00:46:40,720 --> 00:46:42,200
♫Nenumărate amintiri♫

643
00:46:42,240 --> 00:46:43,760
♫Asta te-a tăiat adânc♫

644
00:46:44,560 --> 00:46:45,920
♫Știu că nu există nicio cale♫

645
00:46:45,960 --> 00:46:47,560
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

646
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

647
00:46:51,680 --> 00:46:55,160
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

648
00:46:55,720 --> 00:46:57,440
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

649
00:46:57,480 --> 00:46:59,440
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

650
00:46:59,480 --> 00:47:01,280
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

651
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
♫Nu vreau această durere în mine♫

652
00:47:03,560 --> 00:47:05,160
♫Am nevoie de tine♫

653
00:47:05,480 --> 00:47:07,080
♫Numai tu♫

654
00:47:07,360 --> 00:47:10,560
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

655
00:47:10,680 --> 00:47:14,570
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

656
00:47:14,610 --> 00:47:18,320
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

657
00:47:18,360 --> 00:47:22,280
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

658
00:47:22,320 --> 00:47:26,000
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

659
00:47:26,040 --> 00:47:29,840
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

660
00:47:29,880 --> 00:47:33,580
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

661
00:47:33,620 --> 00:47:37,540
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

662
00:47:37,580 --> 00:47:41,640
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

663
00:47:41,680 --> 00:47:45,400
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

664
00:47:45,440 --> 00:47:49,760
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

665
00:47:49,800 --> 00:47:53,100
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

666
00:47:53,140 --> 00:47:58,140
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

667
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
♫Cât de mult te iubesc♫

668
00:48:05,520 --> 00:48:08,620
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

669
00:48:08,920 --> 00:48:13,390
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫